Дело Ханса Рейзера. Переводы allez'а...

... некоторых материалов. Довольно старые - но в том-то и дело, что никаких новых фактов с тех пор не появилось.

От 2006.10.11

Кровь пропавшей женщины найдена в доме мужа и автомобиле Ганс Райзер купил книги о том, как полиция расследует убийства

11 октября 2006 г.
Окленд

Брызги крови Нины Райзер, были найдены в доме и автомобиле раздельно проживающего мужа пропавшей женщины, Ганса Райзера, как сообщил в среду источник из правоохранительных органов.

Источник также сообщил, что Ганс Райзер снял пассажирское кресло своего хэтчбека Honda 1988 года выпуска и что он попытался скрыть транспортное средство от властей. Это - тот же самый автомобиль, в котором была найдена кровь его жены. Полицейские все еще ищут снятое кресло.

Исследователи также обнаружили книги о том, как полиция расследует убийства, которые были куплены Гансом Райзером спустя несколько дней после исчезновения его жены 3 сентября.

Кровь, книги и недостающее автомобильное кресло - все это составные части дела, возбужденного против 42-летнего Райзера, арестованого во вторник утром в Восточном Окленде по подозрению в убийстве.

Адвокат Райзера Уильям Дюбуа сказал, что он не даст никаких комментариев о каких бы то ни было доказательствах, пока ему не дадут возможность ознакомиться с ними.

Слушание дела по обвинению Райзера в убийстве, как намечено, состоится в четверг в Верховном суде графства Аламида; среду он провел, говоря с Дюбуа в Тюрьме Санта Риты в Дублине, где он содержится в отдельной камере.

"Мы собираемся, засучив рукава, исследовать доказательства и начинать действовать, строя линию защиты на косвенности улик... в случае убийства, где нет никакого тела", - сказал Дюбуа.

Дюбуа также встретился с Оклендским адвокатом по уголовным делам Дэниэлом Горовицем, который присоединился к команде защиты.

Тем временем в среду полиция продолжила поиски тела пропавшей 31-летней женщины; ее друзья и семья продолжают надеяться, что она будет найдена живой.

Стоя перед полукругом камер и репортеров, друг Нины Райзер Энтони Зографос боролся со слезами, обсуждая мнение полицейского управления о том, что Нина Райзер мертва.

"У меня все еще есть проблеск надежды, что Нина жива и что мы увидим ее снова", сказал Зографос.

Нина Райзер исчезла 3 сентября после того, как высадила двух своих детей, 5 и 7 лет, у дома Ганса Райзера в Монтклер. В то время Райзеры находились в процессе ожесточенного развода, который еще не был завершен.

Зографос сказал, что перед поездкой Нины к мужу, он и Нина обнялись, поцеловались и запланировали совместный ужин. Когда она не показалась, Зографос заволновался.

Зографос был все еще в потрясении от новостей об обвинении Ганса Райзера, которого он не знал, в убийстве. "Я не знаю. Я все еще ошеломлен. Я просто не знаю,"- сказал Зографос.

Мать Нины Райзер Ирина Шаранова прибыла в Окленд в прошлом месяце из Санкт-Петербурга. Она сказала, что пробовала звонить Гансу после того, как ее дочь исчезла, и что он никогда не отвечал на звонки. "Я хотела бы, чтобы они никогда не встретились," сказала Шаранова. Шаранова также сказала, что ее дочь боролась в суде и добилась, чтобы дети остались с ней, но, тем не менее, пробовала договориться с мужем.

Протоколы суда показывают, что Нина Райзер жаловалась на то, что ее муж демонстрировал их детям жестокие видеоигры и фильмы, и отказывался остановиться, когда его об этом просили.

Кроме того, Нина Райзер жаловалась, что ее супруг большую часть времени отсутствовал, работая с программистами в России над своим бизнесом.

Шаранова сказала, что дети все еще находятся в службе защиты детей, и не уверена, какое будущее их ожидает.

"Дети находятся в школе, здоровые и в безопасности", - сказала Шаранова.

Она сказала, что они прошли курс лечения и что ей разрешают навещать их.

Мать Ганса Райзера, Беверли Палмер, также пробовала получить опекунство над детьми. От нее не удалось получить комментарии в среду, а когда репортеры попытались встретиться с ней дома, ее там не было.

Как Шаранова, так и Зографос благодарят Оклендскую полицию за усилия и внимание, потраченные на расследование.

"Усилия оклендских полицейских превзошли мои ожидания", - сказал Зографос.

Друзьями попавшей женщины был создан веб-сайт www.ninareiser.com и назначена награда в 15000 долларов за любую информацию о ее местонахождении.

от 2006.10.12

Первоисточник: http://www.insidebayarea.com/ci_4480382

Ганс Райзер привлечен к суду по обвинению в убийстве Полицейские говорят, что дети были в доме во время убийства матери

12 октября 2006 г.
Окленд

Согласно предварительному заключению, приобщенному к делу следователями в четверг, дети Нины Райзер были в доме, когда, как полагают полицейские, она была убита своим мужем.

42-летний Ганс Райзер также велел своим двум детям не говорить полиции ничего, если их спросят о нем, согласно этому же заключению. Полиция арестовала Райзера во вторник после того, как выяснилось, что нельзя исключить принадлежность Нине Райзер ДНК, извлеченной из брызг крови в гостиной комнате его дома в Монтклер и в его автомобиле.

В наручниках и красной тюремной одежде, Ганс Райзер предстал в четверг перед судом по обвинению в убийстве. Объявление приговора по его делу отложено, таким образом, его адвокаты смогут ознакомиться с уликами. Полицейские полагают, что Нина Райзер мертва, но ее тело не обнаружено. Райзеру предъявлено обвинение в убийстве несмотря на отсутствие тела, что является редким случаем в судебной практике.

Двое детей Райзеров, 5-летняя девочка и 7-летний мальчик были взяты под защиту и допрошены полицией после исчезновения их матери.

31-летняя Нина Райзер высадила детей у дома своего мужа в около 14:00 3 сентября, после покупки продуктов в "Беркли Боул Маркет". Полицейские позже просмотрели записи видеокамер наблюдения, показывающие, что Нина Райзер и ее двое детей покинули "Беркли Боул Маркет" около 13:55, перед тем, как направиться к дому ее мужа. Полиция сказала, что 3 сентября малыши играли в видеоигры в доме Ганса Райзера в Монтклер и услышали спор родителей.

"Один из детей указал, что Ганс Райзер и Нина Райзер, возможно, спорили", - написал полицейский следователь по розыску пропавших без вести Райан Джилл.

"Ребенок указал, что его родители говорили на "средних" тонах и что они использовали "нехорошие слова", - написал Джилл.

Один из детей позже сказал следователю, что он пошел наверх, в комнату, где были его мать и отец. Ребенок сказал, что Ганс Райзер велел ему спуститься вниз и не возвращаться, согласно заключению.

С тех пор Нину Райзер не видели. Два дня спустя, 5 сентября, она не забрала детей из школы, и обеспокоенные друзья обратились в полицию.

9 сентября коричневый мини-фургон Нины Райзер был обнаружен в 1500-м квартале Фернвуд Драйв, неподалеку от дома Ганса Райзера. Он был заперт, и продукты были "рассыпаны по автомобилю." "Сотовый телефон Нины Райзер находился в автомобиле, и был разобран(аккумулятор был вынут, а телефон был открыт), " согласно заключению.

Также в фургоне были личные чеки, квитанции и более 100 долларов наличными. Обнаруженные улики не указывали на ограбление.

Служебные собаки отработали место вокруг автомобиля, но след не взяли. Это привело следователей к выводу, что Нина Райзер не была в том месте, где был найден ее автомобиль. Окрестные свидетели сообщили полиции, что фургон был припаркован там 5 сентября.

Попытки допросить Ганса Райзера немедленно после исчезновения его жены были неудачными. "Когда офицер попытался собрать информацию для предварительного расследования, Ганс Райзер отказался от сотрудничества и посоветовал тому связаться с его адвокатом, " - написал в своем заключении Джилл.

Полиция также допросила мать Ганса Райзера, Беверли Палмер, которая отказалась написать официальное объяснение. Палмер не было дома 3 сентября, она сказала следователям, что была на фестивале искусств "Burning Man" в Неваде.

Палмер, отказавшись от комментариев после судебных слушаний по делу ее сына в четверг, не пустила следователей в свой дом, когда ее сначала попросили об этом, утверждается в отчете.

Нина и Ганс Райзер познакомились в России в 1999 году, позже поженились и жили вместе до апреля 2004 года, когда Нина выгнала мужа из дома, сообщили в полиции. Тогда Ганс Райзер переехал в дом матери в Монтклер.

Нина Райзер подала на развод в 2004 году и в конечном счете выиграла опекунство над детьми.

Следователи сказали, что во время их раздельного проживания, Ганс Райзер физически нападал на Нину Райзер и устно угрожал нанести ей телесные повреждения "на всю оставшуюся жизнь". В выходные, когда Нина Райзер исчезла, пара спорила о том, с кем проведут эти выходные их дети. Нина Райзер согласилась поделить дни уикэнда с мужем.

Когда Гансу Райзеру разрешили посещение его детей, ему позволяли забирать их только под наблюдением в Оклендском отделе полиции. Офицеры, которые осуществляли надзор, сказали, что они время от времени беспокоились за безопасность Нины Райзер, и один из них рекомендовал ей позаботиться о покупке огнестрельного оружия для самозащиты.

Адвокаты Ганса Райзера Уильям Дюбуа и Дэниэл Горовиц сказали, что дело, возбужденное против их клиента, в лучшем случае – слабое и не выдержит судебного расследования.

Горовиц отметил отсутствие тела и что поиски полицией с собаками трупа не обнаружили никаких свидетельств того, что Нина Райзер умерла в доме Ганса Райзера.

Кроме того, адвокаты жаловались на утечки информации из полицейского отдела в СМИ, и сказали, что к настоящему времени гораздо больше сказано, чем выявлено.

Дюбуа добавил, что он разочарован тем, что СМИ глубже не изучили подоплеку жизни Нины Райзер, и утверждал, что она вела "невероятную внебрачную жизнь", не уточняя деталей. После исчезновения, сообщили полицейские, они начали следить за Гансом Райзером, и он начал делать попытки оторваться, меняя скорость движения, сворачивая в тихие улочки и делая резкие остановки.

Полицейские в конце концов обнаружили автомобиль Honda CRX 1988 года выпуска, который водил Райзер рядом с Мормон Темпл в Окленде 19 сентября, и заметили, что отсутстствует правое переднее пассажирское кресло. Кресло все еще не найдено, сообщили в полиции.

В автомобиле следователи нашли рулон больших черных мешков для мусора (несколько мешков отсутствовало), торцовый ключ, клейкую ленту, карту Мантеки и атлас Северной Калифорнии.

Исследователи также нашли в автомобиле две книги, "Убийство: год на смертельных улицах" Дэвида Саймона и "Шедевры Убийства" Джонатана Гудмана. Книги были куплены 8 сентября, спустя пять дней после того, как Нина Райзер пропала без вести, в магазине "Barnes & Noble" в Беркли. Обе книги содержат детальные описания расследований убийств.

Эксперты-криминалисты нашли кровяное пятно на чехле спального мешка в автомобиле. Пятно, размером один на три дюйма, было исследовано, и сделано заключение о том, что Нина Райзер не может быть исключена из списка "доноров".

Кроме того, следователи нашли свидетельство, которое, как они полагают, указывает на то, что автомобиль был вымыт - остатки воды под ковриком и сифонный насос. Была найдена также штрафная квитанция за нарушение правил дорожного движения, которую Ганс Райзер получил 12 сентября от полицейского в Редвуд-сити. С полицейским связались, и он вспомнил, что Ганс Райзер "очень нервничал". Он также сказал Оклендской полиции, что переднее сиденье "определенно было на месте, и он бы запомнил, если бы оно отсутствовало".

Когда полиция 28 сентября кратковременно задержала Ганса Райзера, чтобы получить образец ДНК, при нем было приблизительно 8900 долларов наличными, его паспорт и чеки, в том числе чек за сифонный насос.

В полиции сказали, что последняя покупка, которую они были в состоянии отследить, была сделана Ниной Райзер в "Беркли Боул" 3 сентября. Ее последний телефонный звонок был сделан в дом Ганса Райзера.

Мать Нины Райзер Ирина Шаранова и ее лучшая подруга Эллен Дорен сказали после судебных слушаний, что, как они думают, Ганс Райзер знает, что случилось с его женой.

"Наше оцепенение прошло", - сказала Дорен. "Мы рассержены и хотим правосудия. Ганс имел какое-то отношение к этому, или знает, кто это сделал". Ганс Райзер снова предстанет перед судом 28 ноября в 9:00. Его адвокаты сказали, что он будет признан невиновным. Он содержится под стражей без права выхода под залог.

Все материалы по делу Ханса Рейзера